Inglés para profesionales

Back at It (volver a la carga)

Enero 18, 2010 at 9:38 am | In Uncategorized | Leave a Comment

Tras un descanso de un mes, vuelvo a la carga. O lo que es lo mismo, I’m back at it.
Y para reanudar el blog, pongo una cancioncita subtitulada de los Beatles.

Carry the day (Ganar, prevalecer)

Diciembre 18, 2009 at 9:49 am | In Uncategorized | Leave a Comment

He aquí una expresión coloquial pero bastante útil.

Ejemplo:
We’re confident that our service, convenience and reliability will carry the day.
At auctions the wealthiest bidders usually carry the day

Targeted Marketing (Marketing focalizado)

Diciembre 17, 2009 at 9:41 am | In Uncategorized | Leave a Comment

En este vídeo pueden verse distintos términos relacionados con el marketing (comercialización):
advertising (publicidad), consumer (cliente), brand (marca), launch (lanzar), market research (investigación de mercado), luxury market (mercado de productos de lujo)… y ‘targeted marketing’, que puede traducirse como ‘marketing focalizado’. ‘Target’ significa objetivo y normalmente, da bastantes problemas a la hora de hallar una traducción ‘elegante’.

Amalgamate (Fusionarse)

Noviembre 30, 2009 at 10:48 am | In Uncategorized | 1 Comment

Aunque ‘To merge’ es el término más habitual para hablar de fusiones, también existe la palabra ‘Amalgamate’.
Recordadlo

Medical English y el Blog Médico y Librero

Noviembre 28, 2009 at 1:18 pm | In Inglés médico | Leave a Comment

El próximo día 14 se presenta en Madrid este libro en el Consejo General de Colegios de Médicos (Carrera de San Jerónimo, frente al Congreso de los Diputados), a las 12:00.

Buscando información sobre este libro, he encontrado este blog muy recomendable:

Médico y Librero

Proceedings (Actas de una reunión)

Noviembre 28, 2009 at 1:11 pm | In Inglés de negocios, Inglés jurídico | Leave a Comment

‘Proceedings’ es una de aquellas palabras con múltiples significados. En contexto empresarial y legal, suele referirse a las actas que se toman en una reunión.

Otra palabra usada para referirse a las actas es ‘minutes’ y a veces para diferenciar ambos términos, prefiere reservarse ’sesión/acto’ para ‘proceedings’ y dejar actas para ‘minutes’.

Across the board (en su totalidad)

Noviembre 26, 2009 at 10:48 am | In Inglés coloquial, Inglés de negocios, Inglés general | Leave a Comment

Según el diccionario Cambridge, esta expresión significa: ‘happening or having an effect on people at every level and in every area’. Es decir: en general, en términos generales, globalmente, en su totalidad, en todos los casos/ámbitos, sistemáticamente. Un sinfín de posibilidades para expresar lo siguiente: que abarca todo aquello que la palabra que modifica o complementa.

Ejemplo:
The initiative has across-the-board support.
La iniciativa cuenta con apoyo generalizado/a todos los niveles.

Aquí os dejo una canción de Grace Slick… A ver si reconocéis la expresión..

Imaging (Toma/adquisición de imágenes)

Noviembre 25, 2009 at 10:59 am | In Inglés médico | Leave a Comment

En lenguaje médico hay bastante vocabulario referido a la toma de imágenes por distintos medios y especialmente, con fines diagnósticos. Me ha parecido interesante dejar aquí un glosario extraído de Panacea (Glosario de imágenes de resonancia magnética) donde se encuentran traducciones de términos relacionados con este ámbito.