Hoy os recomiendo un artículo publicado esta semana en TIME. Encontraréis el término que encabeza esta entrada y leeréis una historia curiosa: de cómo una empleada fue despedida de su trabajo justificadamente (with cause) por trabajar demasiado (doing too much work/working too much/working off the clock). Incluso perdió sus prestaciones por desempleo.

(to) put someone through: poner a alguien con (otra persona)
(to) call back: volver a llamar
What time will she/he be back? ¿A qué hora volverá?

Este curso (con una parte teórica y una parte práctica) supone una excelente oportunidad para ampliar los conocimientos sobre la traducción médica inglés-español de la mano de una autoridad en este campo: Fernando Navarro.
Programa
Viernes 24 de febrero

17:00 – 18:45 Charla: «El concepto de fidelidad en traducción médica»

18:45 – 19:15 Descanso

19:15 – 21:00 Ejercicios prácticos de traducción EN > ES

21:15 Cena del curso (optativa)

Sábado 25 de febrero

10:00 – 11:45 Charla: «La traducción de los nombres de fármacos» + Ejercicio práctico de traducción de recetas EN, DE, FR > ES

11:45 – 12:15 Descanso

12:15 – 14:00 Ejercicios prácticos de traducción EN > ES
Profesor

Fernando Navarro es licenciado en medicina y médico especialista en farmacología clínica. En la actualidad es traductor médico autónomo para multinacionales del sector biosanitario, docente del «Máster en traducción médico-sanitaria» de la Universidad Jaime I de Castellón y coordinador de la bitácora semanal «Laboratorio del lenguaje» en Diario Médico (Madrid).

Es miembro fundador del foro MedTrad de medicina y traducción y de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines). Es autor de Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (2.ª edición; Madrid: McGraw-Hill•Interamericana, 2005), Traducción y lenguaje en medicina (Barcelona: Esteve, 1997), Parentescos insólitos del lenguaje (Madrid: Del Prado, 2002) y más de quinientos artículos en revistas especializadas sobre teoría y práctica de la traducción médica y los problemas del lenguaje médico. Recientemente ha desempeñado la dirección técnica del Diccionario de términos médicos (2011) de la Real Academia Nacional de Medicina.

Para más información, consulte la página web http://www.tremedica.org/socios/FernandoNavarro/

Lugar de celebración

Gran Hotel Santiago

Avda. Maestro Mateo s/n 15706 Santiago de Compostela
Tel. 981 53 42 22

Link del centro:

http://www.gh-hoteles.com/es/hoteles-santiago-compostela-centro.html

Inscripciones

Para preinscribiros a este curso, rellenad el formulario que sigue a continuación y enviadlo a cursos@agpti.org

- Nombre y apellidos:

- DNI:

- Dirección postal:

- Dirección electrónica:

- Teléfonos de contacto:

- Modalidad de preinscripción: Socio/a o, socio/a de Vértice (antigua Asocesp) o, no socio/a o

- ¿Necesitas factura? Sí o No o

Plazo de preinscripción: 17 de enero a 27 de enero de 2012.

Las cuotas de matrícula son 80 € para socios de la AGPTI , 100 € para socios de la red Vértice* y 135 € para no socios. Os rogamos que no paguéis mientras que no os confirmemos que estáis admitidos/as. La confirmación se realizará una vez terminado el plazo de preinscripción, y se comunicará por correo electrónico tanto la admisión como los pasos que debéis dar para formalizar la matrícula. Dado que el número de plazas es limitado, se dará preferencia a los socios y socias de la AGPTI. Por lo demás, la admisión se realizará por estricto orden de llegada de las solicitudes de preinscripción, criterio que regirá también en el caso de que alguno/a de los/las preinscritos/as no formalice la matrícula en el plazo estipulado y haya que recurrir a la lista de espera, si la hubiese.

* La red Vértice está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACE Traductores, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, Tremédica, UniCo, la Xarxa.

(to) feather one’s own nest: barrer hacia casa
MPs: Miembros del Parlamento
(to) top up: complementar (income, renta/ingresos)
Reprisal: represalia
Freedom of the press: libertad de prensa

(Throat) lozenges: pastillas para la tos

It hurts when I swallow: Me duele cuando trago

I’m sore: tengo agujetas

Todos estos términos médicos los he rescatado de un programa de radio escuchado hoy en Vaughan Radio. Si no la conocéis, os la recomiendo encarecidamente.

Hoy os quiero recomendar un blog. Se llama Film English y es un sitio donde podréis encontrar unidades didácticas, interesantes vídeos en inglés y fantásticas fotos. Para estudiantes con nivel alto, puede ser una buena fuente de repaso y perfeccionamiento de inglés. El sitio hace hincapié en el medio audiovisualcomo herramienta didáctica. También incluye un glosario cinematográfico ilustrado. Realmente recomendable. Os dejo uno de los vídeos incluidos en este blog…

(To) Sign up for insurance: contratar un seguro
Broking firm: correduría de seguros
Health Coverage: Cobertura de salud
(to) Offset the cost: compensar el coste
Expenditure: Gasto
Out-of-pocket cost: coste de bolsillo/desembolsado (según el contexto)
Deductible
Copay: copago