Go Belly Up (Estirar la pata)

noviembre 10, 2009 en 10:48 am | Publicado en Inglés coloquial, Inglés de negocios | 2 comentarios

Birdmen1004_468x363He leído que esta expresión viene de cuando un animalillo muere y queda panza arriba (traducción literal de esta expresión). A partir de ahí, y como metáfora, ha pasado a emplearse esta frase para referirse en el ámbito de negocios a una empresa que ‘muere’, ‘cierra sus puertas’ o coloquialmente, ‘estira la pata’. Por supuesto, hay que ver en qué contexto se emplea (me refiero a traducirla correctamente) pero desde luego, cada vez se ve más en prensa. También puede significar ‘fracasar’.

Ejemplos:
Roubini Says Stocks Will Drop as Banks Go Belly Up
So more and more industries are likely to go belly-up…

Nota: Por cierto, la imagen de la foto no sé si es un pájaro o un avión, pero sí que está ‘belly up’ 🙂

Anuncios

2 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. ¡Hola! Antes que nada, ¡felicidades y gracias de corazón por el blog!
    Soy una traductora novel y todo el inglés que aprenda es poco.
    Es muy gráfica esta expresión y muy graciosa, ¿sabes si se usa indistintamente en EEUU y en el Reino Unido?
    ¡Un saludo!

  2. Hola Ana!
    Gracias por tu visita y comentario 🙂 He buscado y sí, se usa indistintamente en EEUU y Reino Unido. Una forma de saber esto (aparte de buscar en diccionarios británicos y norteamericanos) es buscar por el dominio en webs usando Google. Ejemplo: “go belly up” site:uk (para buscar en artículos británicos) o site:ca (para buscar en artículos canadienses/inglés americano) y para EE.UU buscar en dominios de periódicos por ejemplo: site:usatoday.com

    Espero que te sirva el truquillo!
    Saludos 🙂


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: