Carry the day (Ganar, prevalecer)

diciembre 18, 2009 en 9:49 am | Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

He aquí una expresión coloquial pero bastante útil.

Ejemplo:
We’re confident that our service, convenience and reliability will carry the day.
At auctions the wealthiest bidders usually carry the day

Targeted Marketing (Marketing focalizado)

diciembre 17, 2009 en 9:41 am | Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

En este vídeo pueden verse distintos términos relacionados con el marketing (comercialización):
advertising (publicidad), consumer (cliente), brand (marca), launch (lanzar), market research (investigación de mercado), luxury market (mercado de productos de lujo)… y ‘targeted marketing’, que puede traducirse como ‘marketing focalizado’. ‘Target’ significa objetivo y normalmente, da bastantes problemas a la hora de hallar una traducción ‘elegante’.

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.