Rent-to-own (Alquiler con opción a compra)

mayo 1, 2010 en 7:49 am | Publicado en Inglés de negocios, Uncategorized | Deja un comentario

Se trata de un término para referirse al ‘leasing’ (arrendamiento) inmobiliario, tan de moda en algunos ámbitos, especialmente el financiero.

‘Rent to own’ significa, literalmente, ‘alquiler para luego ser el propietario’, aunque en español la estructura usada es otra.

Se trata de una de esas expresiones que si queremos traducirlas al inglés habrá que aprenderla tal cual, sin intentar traducir palabra por palabra… nuestra tendencia natural, ¡por otra parte!

Anuncios

Dejar un comentario »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: