¿Qué son los Conversation Fillers?

junio 30, 2010 en 10:27 am | Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Mmmm…. Bueno… Pues…. Los Conversation Fillers (‘Muletillas’) son precisamente eso: palabras o expresiones sin significado pero que nos son muy útiles para enlazar una frase y otra. Existen en español y, por supuesto, existen en inglés. Su función es de apoyo a la expresión oral lingüística y normalmente no suelen aprenderse específicamente con esta etiqueta en las clases de inglés.

Para los profesionales que usan una segunda lengua son elementos imprescindibles para cuando nos quedamos encallados en una idea y nos dan tiempo para ‘pensar’ lo que decir a continuación. Veamos algunos ejemplos:

En inicio de frase

* Um….

*Ok /All right, …

* Well/ Well, anyway…

* So / So then, …

* By the way…

*At any rate… Anyhow…

*You know,…

* What I mean is…

* So…where was I saying? / where was I? (¿Qué estaba diciendo? ¿Dónde me he quedado?)

En medio de la frase (normalmente)

* I mean: This is, I mean, going to be challenging

* I guess: Well, I guess the problem is that I’m tired

* Kind of: This kind of makes sense

* Adverbios como ‘absolutely’, ‘actually’ (de hecho), ‘really’, ‘sure’, ‘seriously’: I mean, seriously, do you believe that?Y ‘Like’ en inglés americano, que funciona de este modo: “And he was, like, no way’ (Like no significa nada…se usa como ‘filler’ en inglés oral)

Al final de la frase

* Though: This is going to be hard, though.

* Right? (¿Verdad?): This is going to be easy, right?

En muchas webs os dirán que huyáis de estas expresiones pero creo que es útil conocerlas y usarlas. Aunque no recomiendo abusar de ellas, sí es esencial identificarlas y usarlas en inglés oral.

Un consejo: atent@s a las películas, se usan mucho y os darán buenas pistas de cómo emplearlas. He aquí un vídeo donde encontraréis unas cuantas, aderezadas con un poco de humor 🙂


Más aquí

Anuncios

Dejar un comentario »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: