Lease (Arrendamiento)

julio 27, 2010 en 2:25 pm | Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Lessee: arrendatario
Lessor: arrendador
Tenancy: arrendamiento, tenencia

Los mejores diccionarios técnicos en inglés (telecomunicaciones)

julio 16, 2010 en 10:30 am | Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Aunque sigue pendiente hacer un recopilatorio de webs de ingeniería civil, he querido dedicar hoy este post al inglés técnico especializado. Aparte de los materiales de referencia que podemos encontrar en Internet (desde manuales traducidos a varios idiomas hasta bases de datos), sigo siendo defensora de los diccionarios.
Teniendo en cuenta el uso que personalmente les he dado, he querido recomendar algunos aquí en formato papel. Allá vamos:

1) Diccionario técnico de Guy Malgorn: Éste fue mi primer diccionario técnico y aún lo uso con frecuencia. Asequible, práctico, bastante completo. Es el nº 1 que recomiendo por su relación calidad-precio. Cubre todos los ámbitos técnicos.

2) Diccionario politécnico de F. Beigbeder (Ed. Díaz de Santos): En el otro extremo, nos encontramos con esta monumental obra. Bastante cara, pero imprescindible para alguien que trate con inglés técnico a diario. Muy recomendable también.

3) Diccionario Routlegde, totalmente imprescindible y puede encontrarse en CD-ROM.

4) Diccionario ilustrado de telecomunicaciones, de Jade Clayton. Es algo más difícil de encontrar, pero vale mucho la pena. Descripciones en castellano, equivalente en inglés y muchas ilustraciones.

5) Diccionario de telefonía y comunicaciones móviles: Otro recurso interesante y que aunque yo no lo he usado, me viene muy recomendado…

Small Talk y el fútbol

julio 6, 2010 en 6:15 pm | Publicado en Inglés general | Deja un comentario

‘Small Talk’ es un término que se refiere a ‘hablar de cosas sin importancia’. En el ámbito profesional, saber hablar sobre temas que constituyen ‘small talk’ es también importante. No siempre cuando se habla con colegas se tratan temas técnicos y específicos. ¿Qué tema une a personas de distintos ámbitos y orígenes? Mal que me pese (¡no soy nada aficionada!), un tema habitual es el fútbol (soccer/American football) y conocer términos de este campo resulta más que útil. Y en estos días de Mundial (World Cup) aún más.

He aquí algunas palabras extraídas de este artículo donde se habla de términos de fútbol. También aquí encontraréis más.

A match: un partido

Pitch/Field: campo, cancha

Lineup: alineación

Goalkeeper: portero

Forward: delantero

Player/Footballer: Jugador

Referee: Árbitro

Goalpost: Portería

Half time: Media parte

A great goal: Un golazo

A big game/match: Un partidazo

Penalty: Penalti

Score Draw: Empate a cero

Draw: Empate

(To) Score: Marcar

Goal: Gol

(To) Send a player off: Expulsar a un jugador

A yellow card: Tarjeta amarilla

Which team do you support? ¿De qué equipo eres?

Blog de WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.