Contract Drafting – Elaboración / Redactado de contratos

septiembre 13, 2011 en 4:58 pm | Publicado en Inglés jurídico | 4 comentarios

En Internet, hay infinidad de modelos de contrato (standard agreements, contract templates). En el sitio web de Microsoft, por ejemplo, pueden encontrarse plantillas (templates) de contratos (y otros documentos) en inglés. Basta con buscar en Google usando ‘standard agreement’ o ‘sample agreement’ (contrato de muestra) para poder tener muchos ejemplos de documentos. He aquí uno de ellos. En esta web también encontrarse muestras de estatutos sociales (Bylaws), contratos de compraventa (purchase agreement), contratos de ventas (sales contract) u otros contratos marco (framework agreement).

Anuncios

4 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. También los ‘standard contracts’ se llaman ‘precedent contracts’ en inglés británico.

    Y los estatutos sociales son los ‘articles of association’ en Inglaterra y Gales.

  2. ¡Efectivamente! Gracias por la anotación. Indiqué los términos americanos por si alguien quería hacer una búsqueda en la web que dejé. Este blog tiende un poco al inglés americano y está bien recordar sus equivalentes en inglés británico.

  3. Hay que ver las diferencias linguísticas, con las que nos enfrentamos al traducir y sea al inglés americano o al británico. Dependerá también mucho de la base del idioma. Cuidado al momento de traducir los equivalentes! suerte!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: