Sobre mí

Me llamo Silvia Morales y soy traductora… Me apasionan las palabras y más si son en inglés. ‘Inglés para profesionales’ surge de un proyecto antiguo. Un proyecto donde aglutinar notas sobre el inglés, en especial, vocabulario, que sean útiles para todos aquellos profesionales que usan el inglés en su trabajo. Pienso en empresarios, en abogados, en médicos, en traductores…pero también en el curioso, en aquel que usa el inglés en su vida diaria y, en definitiva, en aquellos que disfruten aprendiendo. Licenciada en traducción en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) e intérprete jurado (inglés-castellano y catalán, francés-catalán y castellano-catalán), me dedico especialmente a la traducción especializada (económico-financiera, jurídica y médica). Trabajo sobre todo para España y Estados Unidos. También soy correctora y lectora editorial de no ficción.

Un saludo…

Silvia

Anuncios

27 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Fantàstica iniciativa, Silvia, gràcies per convidar-me. Ja t’aniré llegint….

  2. Me parece genial la idea que has tenido de crear esta página. Mis conocimientos de inglés son bastante menos avanzados que los tuyos, pero te ofrezco mi colaboración para lo que pudieras necesitar en la medida de mis posibilidades.

    Te deseo lo mejor en esta nueva aventura. Pasaré por aquí con frecuencia. Espero atreverme a darte alguna sugerencia.

    Besos!

  3. Gracias por las visitas, las sugerencias y comentarios son más que bienvenidos 😀

  4. Molt però que molt bé, xata! Veig que segueixes aprofitant les graaans lliçons que vàrem aprendre a TheraClic… La veritat és que un dia d’aquests he de fer-me una web, però soc massa mandrós… Doncs val, l’afegeixo a favorits i ja em passaré per aquí més d’una vegada. Per cert, quin dia et va bé per prendre alguna cosa? Que no me’n oblido…

    Petons,

    Dani

  5. Muy guay tu página. Ya la he guardado en Favoritos. Saludos,Petra (la de CIP, S.L. de Pamplona)

  6. Genial Silvia, me encanta tu página.

    Un abrazo,
    EVA

  7. Hola Silvia.

    Soy Roxana, de Chile:

    Acabo de visitar tu blog, y me parece un recurso muy bueno para los que somos traductores, sobretodo los que recién empezamos este arduo camino laboral. Se nota que tienes bastante experiencia. Me gustaría que pudiesemos charlar algún día. Sería un honor para mí hablar con una traductora tan experimentada como tú.

    Saludos y mucha suerte en todo

    Adiós.

  8. Muchas gracias, Roxana. Y espero que todo te vaya bien. Los principios siempre son duros cuando se empieza! Pero no hay que desanimarse!
    Mucha suerte y saludos desde Barcelona,
    Silvia

  9. Gran idea Silvia, te iré visitando!

  10. Muchas gracias, Óscar!

  11. Hola Silvia,

    Una página facil de utilizar y útil a la vez. me ha gustado mucho. Gracias por compartir lo que sabes.

    Pili

  12. Muchas gracias, Pili. Aquí aprendo yo también!

  13. Blog útil y ameno, y esto último escasea. Felicidades Silvia.

  14. Gracias, el tuyo también! Te he enlazado 🙂 Saludillos!

  15. Hola
    Gracias por tu blog y por compartir… me vuelvo tu seguidora. Saludos desde Lima Perú

  16. Sílvia, ja fa dies que estic al cas del blog però encara no t’hi havia deixat cap missatge. És fenomenal, i molt bona eina. Has pensat tornar a la Pompeu però com a professora? Les teves classes serien de les més útils, saps el que cal als traductors. Fins i tot als que estem més o menys de sabàtic permanent 🙂

  17. Gràcies, Laura. No em diguis això de l’any sabàtic… 🙂 Petons!

  18. Hola!
    Yo trabajo en el mundillo de la moda como estilista-vestuarista y como coordinadora de eventos de moda, me gustaria saber si existe algun libro de ingles-vocabulary de terminos relacionados con este sector.
    Te felicito por tu blog, es muy interesante!!! Te agradeceré cualquier información que puedas pasarme!!

    un saludo.
    Sol

  19. Hola Sol!
    Gracias por tu comentario. Te recomendaría el ‘Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación’ de Enrique Alcaraz Varó (Editorial Ariel). En él se incluye terminología de eventos, desfiles, profesiones relacionadas con estos ámbitos. Si te interesa más la terminología de vestuario, te recomendaría cualquier diccionario visual. No conozco ninguno que sea específico de moda. Recuerdo que trabajé traduciendo el catálogo de moda de un conocido diseñador y fue bastante difícil 🙂 ¡Suerte!
    Silvia

    • Muchas Gracias por tu respuesta tan rápida!! Mirare lo que me recomiendas! saludos! Sol

  20. silvia tengo una duda ¿que inportancia tiene el ingles en la actualidad? en el ambito porofecional

  21. Hola Miguel!
    No sé desde dónde escribes 🙂 Pero en España es fundamental saber inglés para muchos ámbitos del entorno laboral. Los negocios se hacen en inglés en este mundo globalizado y eso incluye también saber algo de inglés jurídico, todos los estudios científicos también están redactados en inglés… por eso, el inglés es una herramienta fundamental para cualquier trabajo! Saludos!

  22. muchas gracias! la verdad es que aún no soy profesional, pero estoy estudiando traducción y hay varios consejos que me han sido útiles. muy buena página, la estare mirando =)

  23. Me alegro, Valentina. Mucha suerte con traducción 🙂 Saludos!

  24. Hola!!como te comenté, te he recomendado a los alumnos de My Oxford English, no dudes en comentar algo en el muro si te apetece!!un saludo

    http://www.facebook.com/home.php?#!/pages/My-Oxford-English/135006461967

  25. Muchas gracias 🙂

  26. Hola Silvia!

    Te comento que ya hemos puesto en marcha nuestra campaña navideña con la que puedes ganar un curso de inglés online de la Universidad de Oxford. Lo único que tienes que hacer es sugerir un personaje famoso al que le haga falta unas lecciones de inglés y decirle a tus amigos que te voten!

    Seguro que a los usuarios de tu blog procedentes de todo el mundo les interesa!

    Un saludo, gracias!!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: