Evidence (Pruebas)

marzo 26, 2012 en 3:35 pm | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

(to) produce evidence: aportar pruebas (legales)

Anuncios

Deposition – declaración (legal)

marzo 19, 2012 en 11:04 am | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

a civil action – demanda/proceso civil

marzo 13, 2012 en 6:50 pm | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

A civil action brought by…

Un proceso civil iniciado por…

 

(to) summon- emplazar, convocar, citar (para comparecer)

marzo 5, 2012 en 11:52 am | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

Defendants, victims and witnesses may have to be summoned for hearings in several countries.

Los demandados, las víctimas y los testigos pueden ser citados para comparecer en vistas celebradas en diferentes países.

The Court System Song

febrero 11, 2012 en 6:07 am | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

He aquí una canción muy curiosa que he encontrado… 🙂

civil claims: demandas civiles
tort: ilícito civil
criminal prosecutions: actos de inculpación penal, acusaciones penales
(to) Fend off: esquivar
witness: testigo
last resort: último recurso
Supreme Court: Tribunal Supremo

Contract Law – Derecho contractual

febrero 8, 2012 en 9:57 am | Publicado en Inglés jurídico | Deja un comentario

consideration: contraprestación
legally binding: legalmente vinculante
parties: partes
representations: manifestaciones, declaraciones
(to) fulfill: cumplir
(to) settle: resolver, solucionar, liquidar
Damages: daños y perjuicios

Health Insurance – Seguro de salud

enero 11, 2012 en 8:43 am | Publicado en Inglés de negocios, Inglés jurídico | 1 comentario

 

 

 

 

 

(To) Sign up for insurance: contratar un seguro
Broking firm: correduría de seguros
Health Coverage: Cobertura de salud
(to) Offset the cost: compensar el coste
Expenditure: Gasto
Out-of-pocket cost: coste de bolsillo/desembolsado (según el contexto)
Deductible
Copay: copago

Taxes – Impuestos

octubre 11, 2011 en 10:18 am | Publicado en Inglés de negocios, Inglés jurídico | Deja un comentario

Impuesto de plusvalía

Impuesto sobre el patrimonio

Impuesto sobre la renta

Impuesto de sociedades

Diccionario de términos de la propiedad inmobiliaria

septiembre 22, 2011 en 5:35 pm | Publicado en Inglés de negocios, Inglés jurídico, Recursos | Deja un comentario


Un diccionario bastante completo, que incluye terminología inmobiliaria pero también financiera, económica, jurídica y de seguros. Muy recomendable. Puede encontrarse aquí.

Contract Drafting – Elaboración / Redactado de contratos

septiembre 13, 2011 en 4:58 pm | Publicado en Inglés jurídico | 4 comentarios

En Internet, hay infinidad de modelos de contrato (standard agreements, contract templates). En el sitio web de Microsoft, por ejemplo, pueden encontrarse plantillas (templates) de contratos (y otros documentos) en inglés. Basta con buscar en Google usando ‘standard agreement’ o ‘sample agreement’ (contrato de muestra) para poder tener muchos ejemplos de documentos. He aquí uno de ellos. En esta web también encontrarse muestras de estatutos sociales (Bylaws), contratos de compraventa (purchase agreement), contratos de ventas (sales contract) u otros contratos marco (framework agreement).

Página siguiente »

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.